Track 2 · G1 · Módulo 3 · Grammar

BEGINNER16 minAbierta

Errores típicos de hispanohablantes

Errores típicos de hispanohablantes fortalece la referencia: quién actúa, quién recibe la acción y de quién es cada cosa, sin repeticiones ni ambigüedad.

Volver a GramáticaVolver al dashboardIr a la biblioteca

Objetivo

Diagnosticar y reparar mezclas frecuentes entre sujeto, objeto y posesión.

Que una frase se entienda no significa que la referencia sea correcta. Los calcos del español suelen aparecer en sujeto omitido, orden del objeto y posesivos ambiguos.

Regla central

No corrijas por intuición aislada: identifica función, elige la serie correcta y comprueba que el referente sea claro.

Por que importa

  • Los pronombres permiten seguir personas y cosas sin repetir sus nombres.
  • La forma elegida revela si el referente actúa, recibe la acción o posee algo.
  • Una referencia precisa hace más claro el speaking, el listening y el writing cotidiano.

Escenario real

Usa «Errores típicos de hispanohablantes» dentro de una interacción real y breve.

Criterio de dominio

Completa la práctica con al menos 80% y aplica la idea en una frase propia.

Teoría y conceptos

Comprende el tema antes de practicarlo.

Lee cada concepto con calma. Estos bloques explican qué significa, cómo funciona y qué debes observar cuando lo uses en inglés real.

Concepto 1

Conceptos que debes dominar

Transferencia = trasladar una regla del español al inglés. Error funcional = forma incompatible con su posición. Reparación = reemplazar la forma y justificar su función.

Concepto 2

Decisión paso a paso

Primero identifica el referente. Después pregunta si hace la acción, la recibe, acompaña a un sustantivo o lo reemplaza. Por último comprueba que el oyente pueda saber con claridad a quién o a qué te refieres.

Concepto 3

Contraste con el español

Que una frase se entienda no significa que la referencia sea correcta. Los calcos del español suelen aparecer en sujeto omitido, orden del objeto y posesivos ambiguos.

Concepto 4

Comprobación de dominio

Puedes explicar la función de la forma elegida, cambiar el referente sin romper la oración y mantener la misma referencia durante dos o más frases.

Ejemplos guiados

Mira la estructura y entiende por qué funciona.

Cada ejemplo incluye traducción, pronunciación y una explicación detallada para relacionar la forma con su uso y con el español.

SujetoVerboObjeto o complementoInformación adicional

English

My phoneishere

Espanol

Mi teléfono está aquí.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «My phone» → verbo «is» → modificador «here».
Funciones
«My phone» funciona como sujeto; «is» es el bloque verbal; no aparece objeto ni complemento expreso; «here» aporta modificadores o contexto.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«is» funciona como copulativo o de enlace; no es transitivo.
Forma y concordancia
«is» se elige para concordar con «My phone» en persona y número.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Mi teléfono está aquí.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Shecalledme

Espanol

Ella me llamó.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «She» → verbo «called» → objeto/complemento «me».
Funciones
«She» funciona como sujeto; «called» es el bloque verbal; «me» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
pasado; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«called» funciona como verbo léxico con complemento; aquí funciona como transitivo o selecciona ese complemento según su significado.
Forma y concordancia
«called» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «She» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la tercera persona singular debe comprobarse; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; aparece una forma de participio que debe interpretarse según su construcción.
Contraste con el español
«Ella me llamó.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Ihelpedher

Espanol

Yo la ayudé.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «I» → verbo «helped» → objeto/complemento «her».
Funciones
«I» funciona como sujeto; «helped» es el bloque verbal; «her» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«helped» funciona como verbo léxico con complemento; aquí funciona como transitivo o selecciona ese complemento según su significado.
Forma y concordancia
«helped» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «I» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Yo la ayudé.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

This bagismine

Espanol

Este bolso es mío.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «This bag» → verbo «is» → objeto/complemento «mine».
Funciones
«This bag» funciona como sujeto; «is» es el bloque verbal; «mine» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«is» funciona como copulativo o de enlace; no es transitivo.
Forma y concordancia
«is» se elige para concordar con «This bag» en persona y número.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Este bolso es mío.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Helosthis keys

Espanol

Él perdió sus llaves.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «He» → verbo «lost» → objeto/complemento «his keys».
Funciones
«He» funciona como sujeto; «lost» es el bloque verbal; «his keys» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«lost» funciona como verbo léxico con complemento; aquí funciona como transitivo o selecciona ese complemento según su significado.
Forma y concordancia
«lost» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «He» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la tercera persona singular debe comprobarse; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Él perdió sus llaves.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Theyknowus

Espanol

Ellos nos conocen.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «They» → verbo «know» → objeto/complemento «us».
Funciones
«They» funciona como sujeto; «know» es el bloque verbal; «us» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«know» funciona como verbo léxico con complemento; aquí funciona como transitivo o selecciona ese complemento según su significado.
Forma y concordancia
«know» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «They» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Ellos nos conocen.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

The houseistheirs

Espanol

La casa es de ellos.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «The house» → verbo «is» → objeto/complemento «theirs».
Funciones
«The house» funciona como sujeto; «is» es el bloque verbal; «theirs» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«is» funciona como copulativo o de enlace; no es transitivo.
Forma y concordancia
«is» se elige para concordar con «The house» en persona y número.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«La casa es de ellos.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Mariahurtherself

Espanol

María se lastimó.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «Maria» → verbo «hurt» → objeto/complemento «herself».
Funciones
«Maria» funciona como sujeto; «hurt» es el bloque verbal; «herself» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«hurt» funciona como verbo léxico dentro de una construcción reflexiva.
Forma y concordancia
«hurt» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «Maria» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«María se lastimó.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Ana's deskisclean

Espanol

El escritorio de Ana está limpio.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «Ana's desk» → verbo «is» → objeto/complemento «clean».
Funciones
«Ana's desk» funciona como sujeto; «is» es el bloque verbal; «clean» funciona como objeto o complemento según la selección del verbo; no aparece modificador independiente.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«is» funciona como copulativo o de enlace; no es transitivo.
Forma y concordancia
«is» se elige para concordar con «Ana's desk» en persona y número.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; no aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«El escritorio de Ana está limpio.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

English

Ispoketo him

Espanol

Hablé con él.

Por qué funciona

Estructura
sujeto «I» → verbo «spoke» → modificador «to him».
Funciones
«I» funciona como sujeto; «spoke» es el bloque verbal; no aparece objeto ni complemento expreso; «to him» aporta modificadores o contexto.
Tiempo o construcción
presente simple o construcción base indicada por el bloque verbal; construcción declarativa afirmativa.
Tipo de verbo
«spoke» funciona como verbo léxico intransitivo en este uso, porque no aparece objeto.
Forma y concordancia
«spoke» es la forma verbal seleccionada por el sujeto «I» y por esta construcción.
Regla aplicada
no hay inversión interrogativa; no hay negación; la regla de -s de tercera persona no se activa por este sujeto; aparece infinitivo con to; no aparece gerundio o forma -ing; no aparece participio.
Contraste con el español
«Hablé con él.» puede reorganizar u omitir elementos en español, pero el inglés conserva el orden y las marcas visibles señaladas arriba.

Errores comunes

«Me phone» mezcla objeto y posesivo; debe ser my phone.
«Her called I» mezcla ambas funciones; debe ser She called me.
«This is their's» añade un apóstrofo inexistente; debe ser theirs.

Practica corta

Ejercicio 1 de 30 completados

Elige el modelo en inglés que corresponde a: «Mi teléfono está aquí.»

Siguiente paso

Continúa con «Pronombres en preguntas reales».

Esta v2 ya no muestra una sola pantalla aislada: empieza a formar una pequena ruta de aprendizaje dentro de Asterion Web.